Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) › 172

Maneat ergo, quod turpe sit, id numquam esse utile, ne tum quidem, cum id, quod utile esse putes, adipiscare; hoc enim ipsum, utile putare quod turpe sit, calamitosum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed.x am 30.08.2023
Es bleibe dieser Grundsatz bestehen: Was moralisch falsch ist, kann niemals nützlich sein, nicht einmal dann, wenn man das erreicht, was man als vorteilhaft erachtet hatte; denn allein der Akt, etwas Unmoralisches als nützlich zu betrachten, ist bereits zerstörerisch.

Analyse der Wortformen

adipiscare: adipisci: erreichen, erlangen
calamitosum: calamitosus: verheerend, elend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Maneat: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
numquam: numquam: niemals, nie
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tum: tum: da, dann, darauf, damals
turpe: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
utile: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen