Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  173

Melius hi quam nos, qui piratas immunes, socios vectigales habemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin.z am 15.04.2016
Diese Menschen sind besser als wir, die Piraten von Abgaben befreien und Verbündete zur Zahlung von Tributen zwingen.

Analyse der Wortformen

Melius

bene: gut, wohl, günstig

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

nos

nos: wir, uns

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

piratas

pirata: Seeräuber, Pirat

immunes

immunis: frei von Leistungen, exempt

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

vectigales

vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, subject to taxation

habemus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Ähnliche Textstellen

• Melius hi quam nos, qui piratas immunes,
• Si habemus alios amicos, male de iis
• Qui eas temperantia sua frenauit ac domuit