Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  173

Melius hi quam nos, qui piratas immunes, socios vectigales habemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin.z am 15.04.2016
Diese Menschen sind besser als wir, die Piraten von Abgaben befreien und Verbündete zur Zahlung von Tributen zwingen.

von oscar847 am 01.05.2018
Diese Menschen sind besser als wir, da wir Piraten steuerfrei lassen, während wir unsere Verbündeten Abgaben zahlen lassen.

Analyse der Wortformen

habemus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

immunes

immunis: frei von Leistungen, exempt

Melius

bene: gut, wohl, günstig

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

nos

nos: wir, uns

piratas

pirata: Seeräuber, Pirat

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

vectigales

vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, subject to taxation

Ähnliche Textstellen

• Melius hi quam nos, qui piratas immunes,
• Si habemus alios amicos, male de iis
• Qui eas temperantia sua frenauit ac domuit