Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (12) › 577

Analyse der Wortformen

aliunde: aliunde: anderswoher, EN: from another person/place, from elsewhere/a different source/cause/material
avi: avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
compelli: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
conferre: conferre: zusammentragen, vergleichen
donationis: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fratribus: frater: Bruder
non: non: nicht, nein, keineswegs
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
quaesita: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
respueris: respuere: zurückspeien
si: si: wenn, ob, falls
successionem: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
tibi: tibi: dir
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)