Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (9)  ›  449

Sin autem condiciones quasdam in quavis parte testamenti posuit, tum videri ab initio condicionalem esse institutionem et sic omnia compleri, tamquam si testator ipsas institutiones eisdem condicionibus copulasset, quae infra scriptae sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

compleri

complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen

condiciones

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

condicionalem

condicionalis: EN: conditional, contingent upon certain conditions, with a condition attached

eisdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eisdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infra

infra: unten, unterhalb, darunter, EN: below, on the under side, underneath, lower than

initio

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement

institutionem

institutio: Einrichtung, Einleitung, Anleitung, EN: institution

ipsas

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eisdem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

posuit

ponere: setzen, legen, stellen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scriptae

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

si

si: wenn, ob, falls

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

Sin

sin: wenn aber

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

testamenti

testamentum: Testament, letzter Wille

testator

testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

testator: Testator, EN: testator

tum

tum: da, dann, darauf, damals

videri

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

quasdam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Sin autem neque ipse testator plotio heres
• Sin vero ipse testator in qualicumque parte
• " ille heres esto secundum condiciones infra