Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 536

Potest autem quis in testamento suo plures gradus heredum facere, ut puta SI ILLE HERES NON ERIT, ILLE HERES ESTO;

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlotta867 am 20.07.2013
In einem Testament kann man mehrere Erbfolgestufen festlegen, beispielsweise: Wenn eine Person nicht Erbe wird, soll eine andere Person Erbe sein;

von lina.941 am 20.10.2020
Zudem kann jemand in seinem Testament mehrere Ränge von Erben einsetzen, zum Beispiel: WENN JENER NICHT ERBE SEIN WIRD, SOLL JENER ERBE SEIN;

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ERIT: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ESTO: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
gradus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
heredum: heres: Erbe
HERES: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe
ILLE: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
NON: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
plures: plus: mehr
Potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
puta: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
SI: si: wenn, ob, falls
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 536

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen