Übersetzungen auf Latein.me

von mara.n am 25.06.2017
Zum Beispiel, wenn jemand sowohl einen Sohn als auch durch diesen Sohn einen Enkel oder eine Enkelin unter seiner Gewalt hat, hat aufgrund der näheren Generation des Sohnes allein dieser die Rechte des unmittelbaren Erben, auch wenn der Enkel und die Enkelin ebenfalls unter derselben Gewalt stehen:

von kristina.912 am 02.07.2017
Wenn zum Beispiel jemand einen Sohn und von ihm einen Enkel oder eine Enkelin in seiner Gewalt hat, da der Sohn im Rang voransteht, hat er allein die Rechte eines Erben kraft Abstammung, obwohl der Enkel und auch die Enkelin von ihm in derselben Gewalt sind:

Analyse der Wortformen

Ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
si: si: wenn, ob, falls
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nepotem: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
quia: quia: weil
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
praecedit: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
heredis: heres: Erbe
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
nepos: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
et: et: und, auch, und auch
neptis: neptis: Enkelin, Nichte
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 469

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen