Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 468

Postumorum autem loco sunt et hi qui in sui heredis locum succedendo quasi adgnascendo fiunt parentibus sui heredes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amira.832 am 04.02.2014
An der Stelle der Postumi sind auch diejenigen, die durch Nachfolge in die Stelle eines suus heres, gleichsam durch Agnation, den Eltern zu ihren eigenen Erben werden.

Analyse der Wortformen

adgnascendo: adgnasci: EN: be born in addition/after father's will made
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
heredis: heres: Erbe
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
Postumorum: postumus: der letzte, born late in life/after will
quasi: quasi: als wenn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
succedendo: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 468

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen