Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (6) › 284

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
confirmandus: confirmandus: EN: candidate for confirmation; confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
datus: dare: geben; datus: das Geben, EN: act of giving
emancipato: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority); emancipatus: EN: emancipated, freed
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
id: id: das
inquisitione: inquisitio: das Aufsuchen, EN: search, hunting out
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
omnimodo: omnimodo: EN: always, in all circumstances; omnimodus: EN: of every sort
patre: pater: Vater
praesidis: praeses: schützend, schützend, EN: protector
Sed: sed: sondern, aber
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
tutor: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender