Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 284

Sed si emancipato filio tutor a patre testamento datus fuerit, confirmandus est ex sententia praesidis omnimodo, id est sine inquisitione.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amy.q am 28.08.2024
Wenn einem emanzipiertem Sohn ein Vormund durch das Testament des Vaters gegeben worden ist, muss er in allen Fällen durch die Entscheidung des Präsidenten bestätigt werden, das heißt ohne weitere Untersuchung.

von Benno am 10.05.2024
Wenn jedoch ein Vater in seinem Testament einen Vormund für seinen entmündigten Sohn ernannt hat, muss der Verwalter diese Ernennung in allen Fällen bestätigen, und zwar ohne jegliche Untersuchung.

Analyse der Wortformen

sed: sed: sondern, aber (81)
si: si: wenn, ob, falls (81)
emancipato: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority) (27); emancipatus: EN: emancipated, freed (27)
filio: filius: Kind, Sohn, Junge (27)
tutor: tutor: Schützer, Beschützer, defender (81); tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen (1)
a: a: von, durch, Ah! (81); A: Aulus (Pränomen) (1)
patre: pater: Vater (81)
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille (27)
datus: dare: geben (81); datus: das Geben (1)
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (27)
confirmandus: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken (81); confirmandus: EN: candidate for confirmation (1)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf (81)
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss (81); sententiare: EN: decree (1)
praesidis: praeses: schützend, schützend (81)
omnimodo: omnimodo: EN: always, in all circumstances (81); omnimodus: EN: of every sort (1)
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das (81); Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats (1); id: das (1)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)
sine: sine: ohne (81); sinere: lassen, zulassen, erlauben (1); sinus: Busen, Bucht, Krümmung (1)
inquisitione: inquisitio: das Aufsuchen, hunting out (81)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 284

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen