Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 159

Patronus liberti muneribus electis et operis contra tabulas bonorum possessione repellitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paulina.923 am 20.11.2021
Ein Patron verliert sein Recht, entgegen dem Testament den Nachlass eines Freigelassenen zu beanspruchen, wenn er bereits ausgewählte Geschenke und Leistungen erhalten hat.

von mona.m am 21.03.2019
Der Patron eines Freigelassenen wird aufgrund ausgewählter Pflichten und Werke vom Besitz des Vermögens gegen die Urkunden zurückgewiesen.

Analyse der Wortformen

bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
electis: electa: ausgewählt, one chosen; electum: ausgewählt, ausgewählt, choice bits; electus: auserlesen, ausgewählt, select, picked; eligere: auswählen, wählen
et: et: und, auch, und auch
liberti: libertus: Freigelassener
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
Patronus: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
repellitur: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen