Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 079

Cum igitur tres curatores habueris et cum duobus ex his transegeris, tertium convenire non prohiberis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linus.939 am 27.11.2020
Daher, da Sie drei Vormünder hatten und mit zwei von ihnen bereits eine Einigung erzielt haben, steht Ihnen nichts im Wege, auch mit dem Dritten eine Vereinbarung zu treffen.

von janik.861 am 13.12.2019
Da du bereits mit zwei deiner drei Vormünder Einverständnis erzielt hast, steht es dir frei, auch mit dem dritten eine Vereinbarung zu treffen.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
tres: tres: drei
curatores: curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer
habueris: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
et: et: und, auch, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duobus: duo: zwei, beide
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
transegeris: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
tertium: tertium: das, die, dritte; tres: drei
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
prohiberis: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen