Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  963

Heredes eorum, qui tutelam vel curam administraverint, si quid ad eos ex re pupilli vel adulti perveniet, restituere coguntur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mira.t am 03.02.2018
Die Erben derjenigen, die eine Vormund- oder Pflegschaft verwaltet haben, sind verpflichtet, alles zu restituieren, was ihnen aus dem Vermögen des Mündels oder Heranwachsenden zugekommen ist.

von ben.y am 24.11.2023
Die Erben derjenigen, die eine Vormundschaft oder Betreuung verwaltet haben, müssen jedes Vermögen, das ihnen vom Mündel oder Heranwachsenden gehörte, zurückgeben.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

administraverint

administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken

adulti

adultus: erwachsen, reif, herangewachsen, entwickelt, vorgerückt (Alter), Erwachsener, mündige Person

adolescere: heranwachsen, aufwachsen, reifen, sich entwickeln, zunehmen, entflammen, erstarken

coguntur

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

curam

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

heredes

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

perveniet

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

pupilli

pupillus: Waisenknabe, Mündel

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

restituere

restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tutelam

tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Veteris iuris dubitationem decidentes sancimus, si quidem
• Sin autem inventario publice facto res pupillares
• Competens iudex non ignorat non esse admittendos