Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  782

Pro officio administrationis tutoris vel curatoris bona, si debitores existant, tamquam pignoris titulo obligata minores sibimet vindicare minime prohibentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clara.921 am 13.01.2014
Für das Amt der Verwaltung eines Vormunds oder Betreuers sind Vermögenswerte, falls Schuldner existieren, keineswegs davon abgehalten, als wären sie durch Pfandtitel verpflichtet, von Minderjährigen für sich selbst beansprucht zu werden.

von lenni.838 am 13.11.2016
Minderjährige sind berechtigt, die Vermögenswerte ihrer Vormund oder Betreuer als Sicherheit für deren Verwaltungsaufgaben in Anspruch zu nehmen, falls diese Schuldner werden.

Analyse der Wortformen

administrationis
administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
bona
bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau
bonum: Vorteil, Gut
bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
curatoris
curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer
debitores
debitor: Schuldner, one who owes
existant
existere: entstehen, erscheinen
minime
parum: zu wenig, ungenügend
parvus: klein, gering
minores
minor: kleiner, geringer, minder
minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
parvus: klein, gering
obligata
obligare: binden, verpflichten
officio
officere: hindern, (den Weg) versperren
officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
pignoris
pignus: Pfand, hostage, mortgage
Pro
pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prohibentur
prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
si
si: wenn, ob, falls
tamquam
tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
titulo
titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, claim to fame
tutoris
tutor: Schützer, Beschützer, defender
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vindicare
vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum