Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 385

Item si testamento datus tutor vel a praetore vel a praeside idoneus non sit ad administrationem nec tamen frandulenter negotia administrat, solet ei curator adiungi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laura.k am 02.08.2015
Ebenso wird einem Vormund, der entweder durch Testament oder durch einen Richter eingesetzt wurde und der nicht geeignet ist, Angelegenheiten zu verwalten, jedoch nicht betrügerisch handelt, üblicherweise ein Mitvormund zur Unterstützung beigegeben.

von yannik955 am 01.01.2020
Ebenso wird, wenn ein per Testament, durch den Prätor oder den Präsidenten ernannter Vormund nicht geeignet ist für die Verwaltung und dennoch nicht betrügerisch Geschäfte führt, üblicherweise ein Kurator zu ihm hinzugefügt.

Analyse der Wortformen

Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
si: si: wenn, ob, falls
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
datus: dare: geben; datus: das Geben
tutor: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutor: Schützer, Beschützer, defender
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
praeside: praeses: schützend, schützend; praesidere: schützen
idoneus: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
administrationem: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
negotia: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
administrat: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
curator: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer
adiungi: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 385

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen