1124

Etiam vectigale vel patrimoniale sive emphyteuticum praedium sine decreto praesidis distrahi non licet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nina.8948 am 02.07.2018
Ein Pacht-, Erb- oder Erbbaugrundstück darf ohne Verfügung des Vorstehers nicht veräußert werden.

von elyas.905 am 22.06.2017
Es ist nicht erlaubt, Eigentum, das einer öffentlichen Pacht unterliegt, geerbt oder durch Erbbaurecht gehalten wird, ohne Genehmigung des Gouverneurs zu veräußern.

Analyse der Wortformen

decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
distrahi: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
emphyteuticum: emphyteuticus: EN: pertaining to emphyteusis (tenure for farming/rent or lease on church goods)
Etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praedium: praedium: Landgut, estate; praes: Bürge, bondsman
praesidis: praeses: schützend, schützend
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sive: sive: oder wenn ...
vectigale: vectigal: indirekte Steuer, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, subject to taxation
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen