Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 762

Illud, quod de legatis vel fideicommissis temporalibus utpote irritis a legum conditoribus definitum est, emendare prospeximus sancientes et talem legatorum vel fideicommissorum speciem valere et firmitatem habere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas.b am 29.12.2022
Das, was von den Gesetzgebern bezüglich zeitlicher Vermächtnisse oder Fideikommisse als nichtig definiert wurde, haben wir zu ändern vorgesehen, indem wir verfügen, dass solche Vermächtnisse oder Fideikommisse gültig sind und Bestand haben.

Analyse der Wortformen

Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
de: de: über, von ... herab, von
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
fideicommissis: fideicommissum: Fideikommiß; fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
temporalibus: temporalis: zeitweilig, zeitlich, vorläufig, vorübergehend, befristet
utpote: utpote: nämlich, in as much as
irritis: irritus: ungültig, useless
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
conditoribus: conditor: Gründer, Verfasser, Hersteller von würzigen Speisen, founder, one who seasons
definitum: definire: Abgrenzung, Vorschrift; definitus: begrenzt, ausdrücklich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
emendare: emendare: verbessern, korrigieren, emend, repair
prospeximus: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
sancientes: sancire: heiligen
et: et: und, auch, und auch
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legator: Erblasser, Erblasser; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
fideicommissorum: fideicommissum: Fideikommiß; fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
valere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
et: et: und, auch, und auch
firmitatem: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, strength
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 762

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen