Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (16)  ›  762

Illud, quod de legatis vel fideicommissis temporalibus utpote irritis a legum conditoribus definitum est, emendare prospeximus sancientes et talem legatorum vel fideicommissorum speciem valere et firmitatem habere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

conditoribus

conditor: Gründer, Verfasser, Hersteller von würzigen Speisen, EN: original builder, founder, EN: seasoner, one who seasons

de

de: über, von ... herab, von

definitum

definire: Abgrenzung, Vorschrift

definitus: begrenzt, ausdrücklich, EN: definite/precise/limited/finite

emendare

emendare: verbessern, korrigieren, EN: correct, emend, repair

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fideicommissis

fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on)

fideicommissus: EN: entrusted

fideicommittere: EN: leave by will

firmitatem

firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

irritis

irritus: ungültig, EN: ineffective, useless

legatis

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatorum

legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer

legatis

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

legum

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

prospeximus

prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sancientes

sancire: heiligen

speciem

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

talem

talis: so, so beschaffen, ein solcher

temporalibus

temporalis: zeitweilig, zeitlich, vorläufig, vorübergehend, befristet

valere

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

utpote

utpote: nämlich, EN: as, in as much as

Ähnliche Textstellen

• Sed simili modo et hoc correximus, firmitatem
• Cum ii, qui legatis vel fideicommissis honorati
• Unde cum invenimus quasdam controversias veteribus iuris