Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (7) › 330

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
Atqui: atqui: aber, gleichwohl, allerdings
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
dotis: dos: Mitgift, Gabe
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solacium: solacium: Trost, Trostmittel
stipulatus: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tristitiae: tristitia: Trauer, EN: sadness