Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  330

Atqui in aliis omnibus casibus, in quibus ipse non stipulatus est, tristitiae suae mulier hoc proprium habeat solacium per actionem dotis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von markus.m am 14.11.2017
Und doch soll in allen anderen Fällen, in denen er selbst nichts vereinbart hat, die Frau diesen eigenen Trost ihrer Traurigkeit durch das Recht auf Mitgift erhalten.

von finnya.963 am 05.03.2014
In allen anderen Fällen, in denen er keine formelle Vereinbarung getroffen hat, sollte die Frau diese spezifische Abhilfe für ihre Betrübnis durch eine Mitgabenforderung erhalten.

Analyse der Wortformen

actionem

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

aliis

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

atqui

atqui: aber, doch, jedoch, allerdings, dennoch, wenigstens

casibus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

dotis

dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habeat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

mulier

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

proprium

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

solacium

solacium: Trost, Trostmittel, Erleichterung, Linderung

stipulatus

stipulari: stipulieren, ausbedingen, sich versprechen lassen, einen Vertrag schließen, eine förmliche Zusage verlangen, eine Garantie erhalten

suae

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

tristitiae

tristitia: Trauer, Trübsal, Betrübnis, Kummer, Melancholie, Niedergeschlagenheit

Ähnliche Textstellen

• Habeant vero solacium tristitiae suae, quibus est
• Sancimus itaque in huiusmodi omnibus casibus nullis
• His illud adiungimus, ut mulier in his