Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 330

Atqui in aliis omnibus casibus, in quibus ipse non stipulatus est, tristitiae suae mulier hoc proprium habeat solacium per actionem dotis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von markus.m am 14.11.2017
Und doch soll in allen anderen Fällen, in denen er selbst nichts vereinbart hat, die Frau diesen eigenen Trost ihrer Traurigkeit durch das Recht auf Mitgift erhalten.

von finnya.963 am 05.03.2014
In allen anderen Fällen, in denen er keine formelle Vereinbarung getroffen hat, sollte die Frau diese spezifische Abhilfe für ihre Betrübnis durch eine Mitgabenforderung erhalten.

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
Atqui: atqui: aber, gleichwohl, allerdings
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
dotis: dos: Mitgift, Gabe
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solacium: solacium: Trost, Trostmittel
stipulatus: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tristitiae: tristitia: Trauer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 330

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen