Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (I) (5)  ›  240

Laelius non mehercule inquit, sed imitor archytam illum tarentinum, qui cum ad villam venisset et omnia aliter offendisset ac iusserat, a te in felicem inquit vilico, quem necassem iam verberibus, nisi iratus essem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

essem

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

felicem

felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imitor

imitare: imitieren, kopieren, nachahmen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iratus

irare: verärgert sein, wütend werden

irasci: zürnen

iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iusserat

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

mehercule

mehercule: EN: by Hercules! assuredly, indeed

necassem

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

offendisset

offendere: verletzten, anstoßen, kränken

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sed

sed: sondern, aber

venisset

venire: kommen

verberibus

verber: Schlag, Peitsche, EN: lash, whip

vilico

vilicare: EN: perform duties of farm overseer

vilicus: Verwalter, Meier, EN: farm overseer (slave/free), estate manager

villam

villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate

Ähnliche Textstellen

• At ille statim ut me conspexit, prior:
• Nihil sane, inquit catulus etenim vides esse
• Ego vero inquam a porta esquilina video