Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 006

Vereor inquam ignotae mihi feminae et statim rubore suffusus deiecto capite restiti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elia.827 am 19.10.2022
Ich fürchte mich, sage ich, vor der mir unbekannten Frau, und sogleich, von Röte überflutet, den Kopf gesenkt, blieb ich stehen.

von jaden.x am 08.08.2013
Ich fürchte mich, sagte ich, vor der fremden Frau, und verstummte sofort, rot werdend und den Kopf senkend.

Analyse der Wortformen

capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
deiecto: deicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, vertreiben, abwenden, fernhalten, entmutigen; dejicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, verdrängen, entmutigen, erniedrigen; dejectare: herabwerfen, hinabstürzen, niederwerfen, verdrängen, vertreiben; deiectus: gesenkt, niedergeschlagen, entmutigt, mutlos, kleinmütig, Abhang, Hang, abschüssige Fläche, Gefälle
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feminae: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau
ignotae: ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
inquam: inquam: ich sage, sagte ich; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
restiti: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben; restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen
rubore: rubor: Röte, Erröten, Scham, Schande
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
suffusus: suffundere: untergießen, übergießen, ausgießen, überströmen, färben, röten; suffusus: übergossen, überflutet, gerötet, bedeckt, erfüllt
vereor: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen