Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

von jaden.x am 08.08.2013
Ich fürchte mich, sagte ich, vor der fremden Frau, und verstummte sofort, rot werdend und den Kopf senkend.

Vereor: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
inquam: inquam: sagte ich, sage ich; inquiam: sagen, sprechen
ignotae: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
mihi: mihi: mir
feminae: femina: Frau; feminus: weiblich
et: et: und, auch, und auch
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
rubore: rubor: Röte, blush
suffusus: suffundere: unter etw. gießen; suffusus: EN: blushing
deiecto: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; dejectare: EN: hurl down violently; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, bring down, depose
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
restiti: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten; restare: übrigbleiben, Widerstand leisten