Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 372

Horror omnium; ego autem vereor inquam, clarissimi consules, ne mihi massa silentio suo praevaricationem obiecerit, quod non et me reum postulavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel.k am 26.05.2017
Schrecken aller; ich fürchte jedoch, ich sage es, hochgeehrte Konsuln, dass Massa durch sein Schweigen mir möglicherweise eine Kollusion vorgeworfen hätte, weil er mich nicht auch als Angeklagten gefordert hat.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
clarissimi: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
et: et: und, auch, und auch
Horror: horror: Rauheit, Frostschauer, Schauder, Abscheu, dread, awe rigidity (from cold, etc)
massa: massa: zusammengeknete Masse, Teig
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
obiecerit: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
postulavit: postulare: fordern, verlangen
praevaricationem: praevaricatio: Pflichtverletzung
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reum: reus: Angeklagter, Sünder
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vereor: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 372

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen