Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (8) › 372

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
clarissimi: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
et: et: und, auch, und auch
Horror: horror: Rauheit, Frostschauer, Schauder, Abscheu, EN: shivering, dread, awe rigidity (from cold, etc)
massa: massa: zusammengeknete Masse, Teig
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
obiecerit: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
postulavit: postulare: fordern, verlangen
praevaricationem: praevaricatio: Pflichtverletzung
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reum: reus: Angeklagter, Sünder
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vereor: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen