Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 132

Sed instantia byrrhenae, quae eum adiuratione suae salutis ingratis cogebant effari, perfecit ut vellet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.968 am 01.03.2021
Aber Byrrhenas anhaltende Bitten, mit denen sie ihn beschwor zu sprechen, indem sie auf ihr eigenes Wohlergehen verwies, brachten ihn schließlich dazu nachzugeben, obwohl er zunächst zögerlich war.

von leonardo.k am 16.02.2024
Aber das Beharren von Byrrhena, die ihn durch die Beschwörung ihres Wohlergehens widerwillig zum Sprechen zwang, bewirkte, dass er schließlich willens war.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
instantia: instans: unmittelbar, dringend; instantia: das Drängen, das Drängen; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
adiuratione: adjuratio: EN: act of appealing to/by adjuration
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
ingratis: ingratis: EN: against the wishes (of ); ingratus: undankbar, unangenehm
cogebant: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
effari: effare: EN: demarcate in words areas/boundaries for augury signs might be observed (PASS)
perfecit: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen