Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II)  ›  132

Sed instantia byrrhenae, quae eum adiuratione suae salutis ingratis cogebant effari, perfecit ut vellet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.968 am 01.03.2021
Aber Byrrhenas anhaltende Bitten, mit denen sie ihn beschwor zu sprechen, indem sie auf ihr eigenes Wohlergehen verwies, brachten ihn schließlich dazu nachzugeben, obwohl er zunächst zögerlich war.

von leonardo.k am 16.02.2024
Aber das Beharren von Byrrhena, die ihn durch die Beschwörung ihres Wohlergehens widerwillig zum Sprechen zwang, bewirkte, dass er schließlich willens war.

Analyse der Wortformen

adiuratione

adjuratio: Beschwörung, Eid, feierlicher Eid, Beteuerung

cogebant

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

effari

effare: aussprechen, äußern, erklären, offenbaren, in Worten Grenzen für Augurien abstecken

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ingratis

ingratis: widerwillig, ungern, gegen den Willen, undankbar

ingratus: undankbar, unangenehm, unerfreulich, unwillkommen

instantia

instantia: Dringlichkeit, Eile, Nachdruck, Inständigkeit, Beharrlichkeit, Eifer, das Drängen

instans: dringend, bevorstehend, unmittelbar, inständig, eifrig, beharrlich

instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein

perfecit

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

salutis

salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

suae

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vellet

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Ähnliche Textstellen

• Ergo si omnis res, cum bonum suum
• Iam omnes intellegunt cur universa provincia defensorem
• Iam omnes intellegunt cur universa provincia defensorem