Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (3) › 132

Analyse der Wortformen

adiuratione: adjuratio: EN: act of appealing to/by adjuration
cogebant: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
effari: effare: EN: demarcate in words areas/boundaries for augury signs might be observed (PASS)
ingratis: ingratis: EN: against the wishes (of ); ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant
instantia: instans: unmittelbar, dringend, EN: eager; instantia: das Drängen, das Drängen, EN: earnestness; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
perfecit: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
Sed: sed: sondern, aber
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu