Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II) (3)  ›  133

Ac sic aggeratis in cumulum stragulis et effultus in cubitum suberectusque in torum porrigit dexteram et ad instar oratorum conformat articulum duobusque infimis conclusis digitis ceteros eminens porrigens et infesto pollice clementer subrigens infit thelyphron: pupillus ego mileto profectus ad spectaculum olympicum, cum haec etiam loca provinciae famigerabilis adire cuperem, peragrata cuncta thessalia fuscis avibus larissam accessi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accessi

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

aggeratis

aggerare: EN: heap/fill up, bring, carry

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adire

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

articulum

articulus: Gelenk, Knöchel, Fingerglied, EN: joint, EN: point of time

avibus

avis: Vogel

ceteros

ceterus: übriger, anderer

clementer

clementer: mild, warmherzig

conclusis

concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern

conclusum: EN: confined space

conclusus: EN: restricted, closed, confined, EN: shutting up

conformat

conformare: bilden

cubitum

cubare: liegen, ruhen, gelagert sein

cubitum: Ellenbogen

cubitus: das Liegen, der Ellenbogen, EN: elbow, EN: state/action of reclining/lying down/taking rest

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cumulum

cumulus: Haufe, Haufe, EN: heap/pile/mound/aggregate/mass/accumulation, EN: finishing touch, consummation, pinnacle, summit, peak, crown

cuncta

cuncta: Alle (Plural)

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

cuperem

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

dexteram

dexter: rechts, glückbringend

dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract

digitis

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digitus: Finger, Gestikulation, Zehe

duobusque

duo: zwei, beide

effultus

effultus: auf etwas gestützt, EN: propped up, supported (by)

eminens

eminens: hervorragend, EN: eminent/distinguished/notable

eminere: hervorragen

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

famigerabilis

famigerabilis: EN: famous, celebrated

fuscis

fuscus: rau, braun, dunkel

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infit

inferi: EN: begin (to do something)

infimis

inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)

infesto

infestare: beunruhigen

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

infimis

infimus: der unterste, der niedrigste, EN: lowest, deepest, furtherest down/from the surface

instar

instar: Gehalt, Ähnlichkeit, Gestalt, Bild

larissam

isse: EN: himself/herself/itself

lar: der Lar, EN: Lares

larus: EN: gull

mileto

letare: EN: kill

letum: Tod, EN: death

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locum: Ort, Stelle

mileto

mi: EN: my, mine

olympicum

olympia: Olympia, EN: Olympia

olympus: EN: Olympus

oratorum

orare: beten, bitten um, reden

orator: Redner, Sprecher

peragrata

peragrare: durchwandern

pollice

pollex: Daumen, EN: thumb

porrigit

porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

pupillus

pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward

duobusque

que: und

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

spectaculum

spectaculum: Schauspiel, Schauplatz

stragulis

stragulum: Decke, EN: covering

stragulus: zum Ausbreiten dienend, EN: covering

subrigens

subrigere: emporrichten

torum

torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster

Ähnliche Textstellen

• Iam adlubentia proclivis est sermonis et ioci
• Dumque iter horrendum per opaca crepuscula carpit,
• Sin autem septem annos aetatis pupillus excesserit