Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 134

Ac dum singula pererrans tenuato admodum viatico paupertati meae fomenta conquiro, conspicor medio foro procerum quendam senem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von juna9972 am 02.07.2020
Während ich verschiedene Orte durchstreifte und mein Geld fast aufgebraucht war, auf der Suche nach Wegen, meine Armut zu lindern, entdeckte ich einen großen, älteren Herrn mitten auf dem Marktplatz.

von linda.s am 20.03.2016
Und während ich einzelne Orte durchwandernd, mit sehr erschöpften Vorräten Abhilfe für meine Armut suchend, erblicke ich in der Mitte des Forums einen gewissen hohen, alten Mann.

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
conquiro: conquirere: aufstöbern, aufspüren
conspicor: conspicari: erblicken, sehen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
fomenta: fomentum: Umschlag
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
meae: meus: mein
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
paupertati: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
pererrans: pererrare: durchirren
procerum: procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen; procerus: schlank, hochgewachsen, groß
quendam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
senem: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
tenuato: tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen
viatico: viaticum: Reisegeld, traveling allowance; viaticus: zur Reise gehörig

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen