Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (3) › 135

Analyse der Wortformen

claraque: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
de: de: über, von ... herab, von
Insistebat: insistere: stehen, innehalten
lapidem: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
liceretur: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
mortuum: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
praedicabat: praedicare: öffentlich ausrufen
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
claraque: que: und
servare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache