Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 135

Insistebat lapidem claraque voce praedicabat, siqui mortuum servare vellet, de pretio liceretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jann923 am 01.11.2019
Er stand auf einem Stein und verkündete laut, dass wer immer den toten Körper retten wolle, ein Angebot für den Preis machen solle.

von leon.831 am 09.12.2020
Er stand auf einem Stein und verkündete mit klarer Stimme, dass derjenige, der den Toten bewahren wolle, ein Angebot zum Preis abgeben solle.

Analyse der Wortformen

claraque: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; que: und, auch, sogar; clarare: klären, verdeutlichen, hell machen, erleuchten, berühmt machen, verherrlichen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
insistebat: insistere: stehen auf, betreten, beharren, bestehen auf, drängen, eifrig betreiben, verharren, nachdrücklich sein
lapidem: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein; lapidare: steinigen, mit Steinen bewerfen
liceretur: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
mortuum: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten
praedicabat: praedicare: verkünden, öffentlich ausrufen, predigen, rühmen, preisen, aussagen, behaupten
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
servare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
vellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen