Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (11) › 520

Nec proinde periculum aut metus quam pudor ac dedecus obstupefecerat, attonitis etiam victoribus, qui vocem precesque adhibere non ausi lacrimis ac silentio veniam poscebant, donec cerialis mulceret animos, fato acta dictitans quae militum ducumque discordia vel fraude hostium evenissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
adhibere: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
attonitis: attonare: andonnern, verwirren; attonitus: betäubt, bestürzt, EN: astonished, fascinated
ausi: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cerialis: ceria: EN: beverage made from grain; cerium: Gewächs mit Honigwaben-Form
dedecus: dedecus: Schande, Schmach
dictitans: dictitare: EN: repeat
discordia: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
ducumque: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
evenissent: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
fato: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
cerialis: lis: Streit, Prozess, Prozess
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mulceret: mulcere: streicheln, melken, EN: stroke, touch lightly, fondle, soothe, appease, charm, flatter, delight, EN: milk (an animal)
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
obstupefecerat: obstupefacere: in Erstaunen setzen
periculum: periculum: Gefahr
poscebant: poscere: fordern, verlangen
precesque: prex: Bitte, Gebet
proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
pudor: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
precesque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
victoribus: victor: Sieger
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (11) › 520

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen