Nec proinde periculum aut metus quam pudor ac dedecus obstupefecerat, attonitis etiam victoribus, qui vocem precesque adhibere non ausi lacrimis ac silentio veniam poscebant, donec cerialis mulceret animos, fato acta dictitans quae militum ducumque discordia vel fraude hostium evenissent.
von aileen825 am 15.10.2016
Sie waren nicht so sehr von Gefahr oder Furcht wie von Scham und Schande betäubt. Selbst die Sieger waren erschüttert und brachten es nicht übers Herz zu sprechen oder zu flehen, sondern baten durch ihre Tränen und ihr Schweigen um Vergebung. Dies dauerte an, bis Cerialis ihre Gemüter beruhigte, indem er immer wieder betonte, dass alles, was geschehen war - sei es durch Konflikte zwischen Soldaten und Befehlshabern oder durch Täuschung des Feindes - vom Schicksal bestimmt gewesen sei.
von thore.9935 am 24.07.2018
Weder Gefahr noch Furcht hatten sie so sehr betäubt wie Schande und Schmach, wobei selbst die Sieger erstaunt waren, die es nicht wagten, Stimme und Bitten zu erheben, sondern mit Tränen und Schweigen um Vergebung flehten, bis Cerialis ihre Geister besänftigte und wiederholt sagte, dass die Dinge, die durch den Zwist der Soldaten und Anführer oder durch Feindeslist geschehen waren, vom Schicksal bestimmt worden seien.