Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  194

Sed antiquitas quidem obscura: inter ptolemaeum ac tiberium minus ducenti quinquaginta anni fuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien.9888 am 04.10.2013
Aber das Altertum ist in der Tat dunkel: Zwischen Ptolemäus und Tiberius lagen weniger als zweihundertfünfzig Jahre.

von jan.n am 25.06.2024
Aber die Vorzeit ist gewiss unklar: Zwischen Ptolemäus und Tiberius vergingen weniger als 250 Jahre.

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

antiquitas

antiquitas: Altertum, die Menschen der alten Zeit, Antike, Alter, alte Zeit, the good old days

antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

obscura

obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen

obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

tiberium

tiberis: Tiber

tiberius: EN: Tiberius (praenomen)

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

ducenti

ducenti: zweihundert

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

quinquaginta

quinquaginta: fünfzig

anni

anni: Jahr

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

fuerunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Et numerum centenariorum ducenti viri, quos vocante
• Ultimas partes attigi catonis; sed ne priores
• Pecuniae etiam prope par summa fuit: aeris