Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  094

Ultimas partes attigi catonis; sed ne priores quidem anni fuerunt qui sapientem in illam rapinam rei publicae admitterent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marla.857 am 18.11.2015
Die letzten Teile von Catos Leben habe ich berührt; aber selbst die früheren Jahre wären nicht solche gewesen, die einen weisen Mann in jene Plünderung des Staatswesens hätten eintreten lassen.

von Moritz am 15.10.2022
Ich habe die letzten Seiten von Catos Geschichte erreicht; aber selbst in den Jahren zuvor hätte kein weiser Mensch an dieser Zerstörung der Republik teilnehmen können.

Analyse der Wortformen

admitterent

admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)

anni

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

anni: Jahre (Plural von annus)

attigi

attingere: berühren, erreichen, angrenzen, erlangen, erzielen, betreffen, kurz erwähnen

attigere: berühren, angrenzen, erreichen, betreffen, erwähnen, anführen

atticus: attisch, athenisch, aus Attika, aus Athen, gewählt, geschmackvoll, elegant

catonis

cato: Cato

fuerunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

partes

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

priores

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

publicae

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

rapinam

rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, Plünderung, Beraubung

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

sapientem

sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin

sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

ultimas

ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

ulter: weiter, entfernter, jenseitig, auf der anderen Seite

Ähnliche Textstellen

• Sed et si fuerunt tutores vel curatores,
• Sed hoc commodius se res habet, quod
• Sed hoc commodius se res habet, quod