Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  094

Ultimas partes attigi catonis; sed ne priores quidem anni fuerunt qui sapientem in illam rapinam rei publicae admitterent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marla.857 am 18.11.2015
Die letzten Teile von Catos Leben habe ich berührt; aber selbst die früheren Jahre wären nicht solche gewesen, die einen weisen Mann in jene Plünderung des Staatswesens hätten eintreten lassen.

Analyse der Wortformen

admitterent

admittere: zulassen, dulden, gestatten

anni

anni: Jahr

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

attigi

attigere: berühren

atticus: EN: Attic, Athenian

attingere: berühren

catonis

cato: EN: Cato

fuerunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

priores

prior: früher, vorherig

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

rapinam

rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, plunder, booty

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

sapientem

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

sed

sed: sondern, aber

Ultimas

ulter: jenseitig

ulterior: jenseitig, entfernt

Ähnliche Textstellen

• Sed et si fuerunt tutores vel curatores,
• Sed hoc commodius se res habet, quod
• Sed hoc commodius se res habet, quod