Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian.829 am 22.04.2018
Was anderes tat Cato, als zu schreien und nutzlose Worte auszustoßen, während er bald durch die erhobenen Hände des Volkes, mit Speichel bedeckt, zum Herausschaffen aus dem Forum geschleift wurde, bald aus dem Senat ins Gefängnis geführt wurde.

von amelie.r am 24.12.2021
Was konnte Cato anderes tun, als zu schreien und sinnlose Worte auszustoßen, während er von den Händen der Menge hochgehoben und mit Speichel bedeckt aus dem Forum geschleift wurde, um dann aus dem Senatssaal ins Gefängnis geführt zu werden.

Analyse der Wortformen

aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
carcerem: carcer: Gefängnis, Kerker, Zelle, Haft, Schranke, Gitter, Startgatter (für Rennen), Umfriedung
cato: cato: Cato; catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duceretur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exportandus: exportare: hinaustragen, ausführen, exportieren, verbringen
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
irritas: irritus: ungültig, wirkungslos, vergeblich, eitel, unentschieden; irritare: reizen, erregen, erbittern, aufreizen, anstacheln, ärgern
levatus: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
misit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
obrutus: obruere: überschütten, bedecken, begraben, überwältigen, vernichten, verbergen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
sputis: sputum: Speichel, Auswurf; spuere: speien, spucken, ausspeien, auswerfen, verachten, verschmähen
traheretur: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
voces: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
vociferatus: vociferari: schreien, rufen, ausrufen, lärmen, johlen, sich laut äußern

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen