Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II) (2)  ›  095

Quid aliud quam vociferatus est cato et misit irritas voces, cum modo per populi levatus manus et obrutus sputis exportandus extra forum traheretur, modo e senatu in carcerem duceretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliud

alius: der eine, ein anderer

carcerem

carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke

cato

cato: EN: Cato

catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duceretur

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exportandus

exportare: hinaustragen

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

forum

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

irritas

irritare: anregen, reizen, EN: excite

irritus: ungültig, EN: ineffective, useless

levatus

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

obrutus

obruere: überschütten

per

per: durch, hindurch, aus

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

senatu

senatus: Senat

sputis

spuere: ausspeien

sputum: ausgeworfener Speichel, EN: spittle

traheretur

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

voces

vocare: rufen, nennen

vociferatus

vociferari: schreien, ausrufen, laut ausprechen

voces

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Hae litterae per forum ad tribunal praetoris
• Crebra post haec fama fuit, inter diversas
• Quid enim est aliud animus quam quodam