Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 489

Tunc flesse decuit cum adempta sunt nobis arma, incensae naues, interdictum externis bellis; illo enim uolnere concidimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carina9992 am 16.04.2016
Das war die Zeit, in der wir hätten weinen sollen - als sie uns die Waffen wegnahmen, unsere Schiffe verbrannten und uns Kriege in fremden Landen untersagten. Das war der Schlag, der uns zu Fall brachte.

von alex.p am 22.08.2023
Damals war es angemessen zu weinen, als uns die Waffen entrissen, die Schiffe verbrannt und Kriege mit Fremden verboten wurden; denn durch jene Wunde sind wir gefallen.

Analyse der Wortformen

Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
flesse: flere: weinen, beweinen
decuit: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
adempta: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nobis: nobis: uns
arma: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten
incensae: incendere: anzünden, anfeuern; incensus: entbrannt, brennend
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
interdictum: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot
externis: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
bellis: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
enim: enim: nämlich, denn
uolnere: volnus: EN: wound
concidimus: concidere: umfallen, zusammenbrechen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum