Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (1) › 016

Analyse der Wortformen

absolutione: absolutio: Freisprechung, Vollkommenheit, Vollendung, Vollständigkeit, EN: finishing, completion
adest: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
de: de: über, von ... herab, von
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
impudentia: impudens: unverschämt, EN: shameless, impudent; impudentia: Unverschämtheit, EN: shamelessness
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
istius: iste: dieser (da)
metuit: metuere: (sich) fürchten
mirentur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
respondet: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
romanus: romanus: Römer, römisch
singulari: singularis: einzigartig, einzeln
sperat: sperare: hoffen
Tametsi: tametsi: obgleich, obwohl, jedoch