Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (III)  ›  134

Sic, uiua quod negarat, tribuit mortua.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lya.x am 07.11.2023
Was sie lebend verwehrte, gewährte sie sterbend.

von milla.878 am 24.10.2018
Im Tod gab sie, was sie im Leben verweigert hatte.

Analyse der Wortformen

Sic
sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
uiua
vivus: lebendig, lebend
quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
negarat
necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
tribuit
tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
mortua
mori: sterben
mortuus: tot, gestorben, verstorben

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum