Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliyah.u am 06.01.2020
Eine Eule zwängte ihre zitternde Beute in eine verschlossene Höhle und tötete sie.

von Lucia am 26.07.2024
Die Eule, nachdem sie den Hohlraum versperrt hatte, verfolgte die Zitternde und gab sie dem Tod.

cauo: cavum: Höhle, Hohlraum, Grube, Loch, Vertiefung; cavus: hohl, ausgehöhlt, gewölbt, tief, Höhle, Grube, Loch, Vertiefung; cavare: aushöhlen, höhlen, ausgraben, schnitzen, wölben
consectata: consectari: verfolgen, eifrig folgen, nachjagen, suchen, nacheifern, trachten nach
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
leto: letum: Tod, Verderben, Untergang, Vernichtung; letare: erfreuen, frohlocken, sich freuen
noctua: noctua: Nachteule, Eule, Käuzchen
obsepto: obsaepire: einzäunen, umzäunen, verhauen, versperren, einschließen
trepidantem: trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen; trepidans: zitternd, ängstlich, aufgeregt, besorgt, furchtsam, zögernd