Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) (3) › 132

Analyse der Wortformen

aduolauit: advolare: herbeieilen, EN: fly to, dash to (w/DAT or ad + ACC), hasten towards
arebat: arere: dürr sein, trocken sein
gaudebat: gaudere: sich freuen
cupide: cupide: eifrig, begeistert; cupidus: gierig, begierig
Illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
laudari: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
siti: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitire: durstig sein; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache