Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  387

De creationibus curatorum, qui furiosis utriusque sexus dantur, necesse nobis visum est constituere, quemadmodum eas celebrari oportet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.s am 18.01.2022
Bezüglich der Bestellung von Vormündern, die geisteskranken Personen beider Geschlechter zugewiesen werden, ist es uns notwendig erschienen, festzulegen, auf welche Weise diese vorgenommen werden soll.

von elea.d am 12.06.2019
Es erschien uns notwendig, Regeln darüber zu etablieren, wie Betreuer für geistig behinderte Menschen beiderlei Geschlechts ernannt werden sollen.

Analyse der Wortformen

De

de: über, von ... herab, von

creationibus

creatio: Zeugung von Kindern, Schaffung, Erzeugung, Schöpfung, Schöpfung aus dem Nichts, Wahl (eines Beamten)

curatorum

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer

curatus: gepflegt, sorgfältig

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

furiosis

furiosus: wütend, mad, frantic, wild

utriusque

usque: bis, in einem fort

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

sexus

sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht

dantur

dare: geben

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

nobis

nobis: uns

visum

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

visus: Sehen, Blick

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

constituere

constituere: beschließen, festlegen

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

eas

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

celebrari

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

oportet

oportere: beauftragen

Ähnliche Textstellen

• Et prius de creatione curatoris, qui furiosis
• Haec autem omnia, quae de creationibus curatorum
• Sed quemadmodum nos matribus prospeximus, ita eas