Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  144

Sed quemadmodum nos matribus prospeximus, ita eas oportet suae suboli consulere:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo.j am 25.09.2021
So wie wir uns um die Mütter gekümmert haben, müssen sie sich auch um ihre Kinder kümmern:

von amelie855 am 01.10.2021
Aber ebenso wie wir uns um unsere Mütter gekümmert haben, so ist es angemessen, dass sie sich um ihren Nachwuchs sorgen:

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

nos

nos: wir, uns

matribus

mater: Mutter

prospeximus

prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

eas

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

oportet

oportere: beauftragen

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

suboli

suboles: Nachwuchs, Zweig, Kind, Nachkommenschaft, Anwuchs

consulere

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

Ähnliche Textstellen

• De creationibus curatorum, qui furiosis utriusque sexus
• Quare nos similiter ei quemadmodum alias res
• Quemadmodum aves etiam inanis fundae sonus territat,