Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (6) › 265

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aves: avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren; avis: Vogel
crepitum: crepare: schallen, erschallen lassen; crepitus: lauter Schall, EN: rattling, rustling, crash (thunder)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exagitamur: exagitare: jagen, aufhetzen, verfolgen
fundae: funda: Schleuder, EN: sling
ictum: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
inanis: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanire: leeren, ausleeren; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
non: non: nicht, nein, keineswegs
Quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
sed: sed: sondern, aber
sonus: sonus: Klang, Laut, Ton
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
territat: territare: in Schrecken versetzen, einschüchtern, erschrecken