Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  1083

Et prius de creatione curatoris, qui furiosis utriusque sexus datur, sancientes tunc et aliis certum finem imponimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayla965 am 09.02.2014
Zunächst legen wir hinsichtlich der Ernennung eines Vormunds für geistig kranke Personen beider Geschlechter diese Regel fest und setzen darüber hinaus klare Grenzen für andere Angelegenheiten.

von nelli823 am 26.07.2016
Zunächst, betreffend die Ernennung eines Vormunds, der Geisteskranken beiderlei Geschlechts zugewiesen wird, indem wir dies sanktionieren, setzen wir sodann auch bei anderen Angelegenheiten ein gewisses Ende.

Analyse der Wortformen

aliis

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

certum

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

creatione

creatio: Schöpfung, Erschaffung, Zeugung, Erzeugung, Hervorbringung, Wahl, Ernennung

curatoris

curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter

datur

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

finem

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

furiosis

furiosus: wütend, rasend, toll, wahnsinnig, wild, stürmisch, leidenschaftlich, begeistert

imponimus

imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen

prius

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sancientes

sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen

sexus

sexus: Geschlecht, männliches oder weibliches Geschlecht

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

utriusque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Ähnliche Textstellen

• De creationibus curatorum, qui furiosis utriusque sexus
• Non sexus fragilitate, non absentia, non militia
• Sed non ita de filiabus vel aliis