Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 052

Adoptivi vero emancipati et iure civili perdunt gradum liberorum et a praetore non adiuvantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisa.e am 24.06.2023
Adoptierte, die tatsächlich emanzipiert sind, verlieren sowohl nach Zivilrecht den Status der Kinder und werden vom Prätor nicht unterstützt.

von patrick.j am 12.10.2017
Adoptierte, die emanzipiert wurden, verlieren ihren rechtlichen Status als Kinder und erhalten keine Unterstützung vom Prätor.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adiuvantur: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
Adoptivi: adoptivus: durch Adoption erlangt, zur Adoption gehörig, obtained by adoption
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
emancipati: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority); emancipatus: EN: emancipated, freed
et: et: und, auch, und auch
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
non: non: nicht, nein, keineswegs
perdunt: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen