Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (2) › 051

Analyse der Wortformen

beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
emancipati: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority); emancipatus: EN: emancipated, freed
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
naturales: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
perdunt: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
retinent: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten