Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (2) › 054

Analyse der Wortformen

filiaeve: aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
desinere: desinare: etwas aufgeben
desinunt: desinere: ablassen, aufhören
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
filiaeve: filum: Faden, Saite, EN: thread, string, filament, fiber
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
Naturalia: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nepotes: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
non: non: nicht, nein, keineswegs
peremere: perimere: ganz wegnehmen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quia: quia: weil
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)