Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  054

Naturalia enim iura civilis ratio peremere non potest, nec quia desinunt sui heredes esse, desinere possunt filii filiaeve aut nepotes neptesve esse:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eva915 am 30.08.2018
Das Zivilrecht kann natürliche Rechte nicht aufheben, und nur weil Kinder und Enkelkinder keine gesetzlichen Erben mehr sind, können sie nicht aufhören, Söhne und Töchter oder Enkel und Enkelinnen zu sein:

von alessia.z am 24.02.2023
Denn natürliche Rechte kann die bürgerliche Vernunft nicht vernichten, noch können Söhne und Töchter oder Enkel und Enkelinnen aufhören zu sein, weil sie ihre eigenen Erben aufzuhören haben:

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

civilis

civile: bürgerlich, bürgerlich

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

desinere

desinare: etwas aufgeben

desinere: ablassen, aufhören

desinunt

desinere: ablassen, aufhören

enim

enim: nämlich, denn

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

filiaeve

aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation

filius: Kind, Sohn, Junge

filum: Faden, Saite, string, filament, fiber

filii

filius: Kind, Sohn, Junge

heredes

heres: Erbe

iura

iurare: schwören

ius: Recht, Pflicht, Eid

Naturalia

naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nepotes

nepos: Enkel, Enkelin, Neffe

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

peremere

perimere: ganz wegnehmen

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quia

quia: weil

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

sui

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Cognationis vero ius non omnibus modis commutatur,
• Subponatur enim ab heredibus haec ratio: unius
• Subponatur enim ab heredibus haec ratio: unius