Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 054

Naturalia enim iura civilis ratio peremere non potest, nec quia desinunt sui heredes esse, desinere possunt filii filiaeve aut nepotes neptesve esse:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessia.z am 24.02.2023
Denn natürliche Rechte kann die bürgerliche Vernunft nicht vernichten, noch können Söhne und Töchter oder Enkel und Enkelinnen aufhören zu sein, weil sie ihre eigenen Erben aufzuhören haben:

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
desinere: desinare: etwas aufgeben; desinere: ablassen, aufhören
desinunt: desinere: ablassen, aufhören
enim: enim: nämlich, denn
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filiaeve: aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation; filius: Kind, Sohn, Junge; filum: Faden, Saite, string, filament, fiber
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
heredes: heres: Erbe
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
Naturalia: naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nepotes: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
peremere: perimere: ganz wegnehmen
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quia: quia: weil
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen