Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 309

Cognationis vero ius non omnibus modis commutatur, quia civilis ratio civilia quidem iura corrumpere potest, naturalia vero non utique.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucia964 am 12.09.2014
Das Recht der Blutsverwandtschaft wird nicht in allen Weisen verändert, weil das bürgerliche Recht zivile Rechte zwar zerstören kann, natürliche Rechte jedoch gewiss nicht.

Analyse der Wortformen

civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
Cognationis: cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft
commutatur: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln
corrumpere: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
iura: iurare: schwören
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
modis: modus: Art (und Weise)
naturalia: naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quia: quia: weil
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
utique: utique: und wie, by all means

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 309

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen