Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  047

Et convenienter, quod ad adoptivum patrem pertinet, extraneorum loco esse incipiunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Thilo am 09.06.2014
Und folgerichtig beginnen sie in Bezug auf ihren Adoptivvater als Fremde zu gelten.

von konrat923 am 22.10.2022
Und passenderweise beginnen sie, was den Adoptivvater betrifft, an Stelle von Fremden zu sein.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adoptivum

adoptivus: adoptiv, durch Adoption erlangt, zur Adoption gehörig

convenienter

convenienter: passend, geeignet, übereinstimmend, folgerichtig, zweckmäßig, bequem

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extraneorum

extraneus: außen befindlich, auswärtig, fremd, äußerlich, fremdartig, unbeteiligt, nicht zugehörig, Fremder, Auswärtiger, Außenstehender

incipiunt

incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen

loco

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

loco: anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

patrem

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

pertinet

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Adoptivi vero emancipati extraneorum loco incipiunt esse,
• Post mortem vero naturalis patris emancipati ab
• Sin autem per emancipationem iura adoptiva fuerint