Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (1) › 047

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adoptivum: adoptivus: durch Adoption erlangt, zur Adoption gehörig, EN: adoptive, obtained by adoption
convenienter: convenienter: EN: suitably, consistently
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
extraneorum: extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)
incipiunt: incipere: beginnen, anfangen
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als