Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

von Thilo am 09.06.2014
Und folgerichtig beginnen sie in Bezug auf ihren Adoptivvater als Fremde zu gelten.

von konrat923 am 22.10.2022
Und passenderweise beginnen sie, was den Adoptivvater betrifft, an Stelle von Fremden zu sein.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adoptivum: adoptivus: durch Adoption erlangt, zur Adoption gehörig, obtained by adoption
convenienter: convenienter: EN: suitably, consistently
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
extraneorum: extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, extraneous, foreign
incipiunt: incipere: beginnen, anfangen
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als