Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (6)  ›  256

Sed cum eam in puerperio vita cessisse proponas, repentini casus iniquitas per coniecturam maternae pietatis emendanda est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

casus

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

cessisse

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

coniecturam

conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

coniectura: Annahme, Vermutung, Deutung

conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

emendanda

emendare: verbessern, korrigieren, EN: correct, emend, repair

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniquitas

iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maternae

maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother

per

per: durch, hindurch, aus

pietatis

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung

proponas

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

puerperio

puerperium: Kindbett, EN: childbirth, delivery

repentini

repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty

Sed

sed: sondern, aber

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

Ähnliche Textstellen

• Admone eam, quae quondam pupilla tua fuit,
• Nam in his omnibus primum, si quid
• Iam facta et casus et orationes, quae