Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 261

Et sicuti priscis legibus cautum est, imperatori quoque vel augustae testamentum facere liceat et mutare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip943 am 31.12.2017
Und wie in alten Gesetzen festgelegt ist, dürfen der Kaiser und die Kaiserin auch ihre Testamente errichten und ändern.

von ben.r am 21.08.2014
Und wie in alten Gesetzen vorgesehen ist, soll dem Kaiser soiwe der Kaiserin erlaubt sein, ein Testament zu errichten und zu ändern.

Analyse der Wortformen

augustae: augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
cautum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautes: Riff, loose stone; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
mutare: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
priscis: priscus: altehrwürdig, uralt, early, former
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sicuti: sicuti: gleichwie, just as
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 261

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen