Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (6) › 261

Analyse der Wortformen

augustae: augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin, EN: Augusta; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
cautum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
mutare: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
priscis: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sicuti: sicuti: gleichwie, EN: as, just as
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer