Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (6) › 260

Analyse der Wortformen

codicillis: codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log
epistulis: epistula: Brief, Sendung, Epistel
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fideicommissariis: fideicommissarius: EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to deliver to 3rd party, EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to de
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
observandum: observare: beobachten, beachten
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)