Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 260

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.g am 21.09.2017
Dies muss auch bei rechtlich verfassten Kodizillen und Treuhandschreiben beachtet werden.

von aurelia824 am 30.06.2022
Was auch in Kodizillen oder Fideikommissbriefe rechtlich verfasst werden wird, ist zu beachten.

codicillis: codicillus: kleines Wachstäfelchen, Kodizill, Nachtrag zum Testament, Notiz, Brief
epistulis: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fideicommissariis: fideicommissarius: ein Fideikommiss betreffend, eine testamentarische Treuhand betreffend, Begünstigter eines Fideikommisses, Nutznießer einer testamentarischen Treuhand
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
observandum: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scriptis: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst