Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 259

Übersetzungen auf Latein.me

von frederick.q am 06.12.2016
Wenn der Kaiser oder die Kaiserin als Erben eingesetzt werden, sollen sie das gleiche Recht wie die anderen haben.

von silas.848 am 06.03.2021
Wenn ein Kaiser oder eine Kaiserin als Erbe eingesetzt wird, sollten sie die gleichen Rechte wie alle anderen haben.

augusta: augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin; augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
ceteris: ceterus: übriger, anderer
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
heredes: heres: Erbe
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
instituuntur: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)