Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (6) › 259

Analyse der Wortformen

augusta: augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin, EN: Augusta; augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
ceteris: ceterus: übriger, anderer
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
instituuntur: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)