Übersetzungen auf Latein.me

von Marc am 03.01.2015
Mit diesem höchst umsichtigen Gesetz verfügen wir, dass Personen ohne Augenlicht, sei es durch Krankheit oder von Geburt an, die Richtlinien ihres Willens durch mündliche Erklärung festlegen können, in Anwesenheit von sieben Zeugen, welchen es rechtmäßig ist, auch bei anderen Testamenten zugegen zu sein, sowie eines Notars:

von jonas.v am 17.03.2022
Durch dieses wohlüberlegte Gesetz bestimmen wir, dass Blinde Menschen, sei es durch Krankheit oder von Geburt an, ihren Willen mündlich in Anwesenheit von sieben Zeugen (die auch zur Bezeugung anderer Testamente berechtigt sind) und eines Notars erklären können:

Analyse der Wortformen

aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
carentes: carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen
condant: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
interesse: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
moderamina: moderamen: Lenkung, Leitung, Steuerung, Zügelung, Mäßigung, Ruder
morbo: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
nati: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
nuncupationem: nuncupatio: feierliche Erklärung, förmliche Verkündung, Benennung, Widmung
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praesentibus: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sancimus: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
septem: septem: sieben
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tabulario: tabularium: Archiv, Staatsarchiv, Urkundenarchiv
testamentis: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
testibus: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis; testu: irdenes Gefäß, Tontopf, Deckel (eines Topfes), Schale, Hülse
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
voluntatis: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 262

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen