Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (6)  ›  262

Hac consultissima lege sancimus, ut carentes oculis seu morbo vel ita nati per nuncupationem suae condant moderamina voluntatis, praesentibus septem testibus, quos aliis quoque testamentis interesse iuris est, tabulario etiam:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

carentes

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

condant

condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

Hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

interesse

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

moderamina

moderamen: Lenkungsmittel, EN: rudder

morbo

morbus: Krankheit, Schwäche

nati

nasci: entstehen, geboren werden

natis: Gesäßbacke, Po-Backe

natus: geboren, Geburt

nuncupationem

nuncupatio: Aussprechen, EN: solemn pronouncement (vow)

oculis

oculus: Auge

per

per: durch, hindurch, aus

praesentibus

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

sancimus

sancire: heiligen

septem

septem: sieben, EN: seven

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tabulario

tabularium: Archiv, EN: collection of (inscribed) tablets

testamentis

testamentum: Testament, letzter Wille

testibus

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

testu: irdenes Geschirr, EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

voluntatis

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Hac consultissima lege sancimus licere per scripturam
• Divinam dispositionem ab inclitae recordationis principe theodosio
• In omnibus autem testamentis, quae praesentibus vel