Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  097

Alienam sectae meae sollicitudinem concepisti, quasi crimen maiestatis sustineres, etsi servo tuo iratus esse non perseveres, quod semper te facturum inconsultius iuraveris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda.l am 14.04.2019
Eine fremde Sorge um meine Sekte hast du gefasst, als trügest du ein Verbrechen gegen die Majestät, obwohl du mit deinem Diener nicht wütend zu bleiben beharrst, was du dir stets vorschneller Weise zu tun geschworen hast.

von frederick.l am 20.02.2020
Du hast eine unnötige Besorgnis über meinen Lebensstil entwickelt, als würdest du des Hochverrats angeklagt, obwohl du nicht mehr daran festhältst, mir zu zürnen - etwas, das du vorschnell geschworen hattest, immer zu tun.

Analyse der Wortformen

alienam

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

concepisti

concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

etsi

etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn

facturum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

inconsultius

inconsulte: unüberlegt, unbesonnen, unvorsichtig, leichtsinnig, töricht, unklug

iratus

iratus: wütend, zornig, erzürnt, verärgert, entrüstet

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten

iuraveris

iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören

maiestatis

maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat

meae

meus: mein, meine, meines, meinige

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

perseveres

perseverare: beharren, verharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, ausdauern

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sectae

secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

servo

servus: Sklave, Diener, Knecht

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

sollicitudinem

sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, Sorge, Bekümmerung, Angst, Gewissenhaftigkeit, Sorgfalt

sustineres

sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten

te

te: dich, dir

tuo

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Eapropter ne quid in persona tua quod
• Consul es designatus, provinciam sortiturus es; de
• Consul es designatus, provinciam sortiturus es; de