Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (2) › 097

Analyse der Wortformen

Alienam: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
concepisti: concipere: aufnehmen, empfangen
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
inconsultius: inconsulte: EN: rashly, ill-advisedly, incautiously
iratus: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
iuraveris: iurare: schwören
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
meae: meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs
perseveres: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere
quasi: quasi: als wenn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sectae: secare: schneiden
semper: semper: immer, stets
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave
sollicitudinem: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
sustineres: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
te: te: dich
tuo: tuus: dein