Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (4) › 163

Ac dum religiosum scrupulum partim apud meum sensum disputo, partim sacratorum consiliis examino, novum mirumque plane comperior: deae quidem me tantum sacris imbutum, at magni dei deumque summi parentis invicti osiris necdum sacris inlustratum; quanquam enim conexa, immo vero unita ratio numinis religionisque esset, tamen teletae discrimen interesse maximum; prohinc me quoque peti magno etiam deo famulum sentire deberem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
at: at: aber, dagegen, andererseits
comperior: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
conexa: conectere: zusammenknüpfen; conexum: EN: hypothetical proposition
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
deae: dea: Göttin
deberem: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dei: deus: Gott
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
disputo: disputare: diskutieren, streiten
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
enim: enim: nämlich, denn
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
examino: examinare: abwiegen
famulum: famulus: Diener, Sklave
imbutum: imbuere: erreichen, erfüllen mit, unterweisen in
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
inlustratum: inlustrare: EN: illuminate, light up
interesse: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
invicti: invictus: unbesiegbar, unüberwindlich
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maximum: maximus: größter, ältester
meum: meus: mein
mirumque: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
necdum: necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
numinis: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
peti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plane: plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
quanquam: quanquam: EN: though, although
mirumque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
religionisque: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
religiosum: religiosus: fromm, gläubig
sacris: sacer: geweiht, heilig
sacratorum: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacratus: geheiligt, EN: hallowed, holy, sacred
sacris: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
scrupulum: scrupulum: Skrupel, EN: unit of weight (1/24 unica, 1/288 libra); scrupulus: spitzes Steinchen, EN: small stone
sensum: sensum: EN: thought; sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
summi: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
unita: unire: EN: unite, combine into one

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (4) › 163

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen