Übersetzungen auf Latein.me

von elyas.921 am 10.11.2017
Ich gestehe es ein (da ich nicht einer bin, der gute Taten ungerecht kritisiert), aber um sicherzustellen, dass er nicht allein den gemeinsamen Ruhm für sich beansprucht und um auch Ihnen Anerkennung zu geben: Patroklos, sicher in Achilles' Rüstung, trieb die Trojaner von unseren Schiffen zurück, als sie kurz davor waren, sie niederzubrennen, Verteidiger und alles.

von noel.9951 am 18.11.2020
Und ich bekenne (denn es liegt mir nicht, gute Taten böswillig zu schmälern), aber damit er nicht allein die gemeinsamen Erfolge in Anspruch nehme und euch, Actorides, unter dem Schutz des Bildes des Achilles, einen Ehrenanteil gewähre, trieb er die Trojaner von den Schiffen zurück, die kurz davor waren, mit ihrem Verteidiger zu verbrennen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
achillis: achilles: Achill; achillas: Achillas (Eigenname)
aliquem: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
arsuris: ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
benefacta: benefacere: wohltun, Gutes tun, beglücken, fördern, bevorzugen; benefactum: Wohltat, Gefallen, Verdienst, Nutzen; beneferi: wohltun, Gutes tun, segnen, begünstigen, freundlich behandeln
carinis: carina: Kiel (eines Schiffes), Schiffsrumpf, Schiff, Boot, Hülle, Nussschale; carinus: nußbaumfarbig, nussbraun, aus Nussbaumholz
communia: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch
confiteorque: confiteri: gestehen, bekennen, beichten, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären; que: und, auch, sogar
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defensore: defensor: Verteidiger, Beschützer, Schützer, Verfechter, Anwalt
detractare: detractare: ablehnen, verweigern, sich entziehen, herabsetzen, verkleinern, schlechtreden, vermeiden, zurückschrecken vor
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
honorem: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
maligne: malignus: bösartig, böswillig, gehässig, neidisch, missgünstig, geizig, karg, unfruchtbar, bösartig, böswillig, missgünstig
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
occupet: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reddat: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
reppulit: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solus: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
tutus: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen